House of Golf portale italiano con forum di golf Golf recensioni, forum, golf usato sul golf in italia
- Questo topic ha 22 risposte, 7 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 7 anni, 1 mese fa da
.
-
Post
-
Frer……..
sai che ti apprezzo MA…. tu continui ad insistere. La R&A ha OBBLIGATO ad una traduzione LETTERALE. quello che può uscire da questa pretesa NON è italiano. FINE!ok mt! mi arrendo.
vorrà dire che le donne da marciapiede in inghilterra sono le signore che aspettano il bus.
P.S.
sei riuscito ad assaggiare il lugana che ho portato a cà amata ?avevo chiesto in
segreteria di stapparne una con te.
sei riuscito ad assaggiare il lugana che ho portato a cà amata ?
A PROPOSITO!
grazie mille per il pensiero. me l’hanno consegnata domenica scorsa (era un pezzo che non andavo al circolo e causa della traduzione delle reglole
)(no scherzo ho subito un intervento chirurgico) l’ho portata a casa ma non ancora aperta.
appena assaggio ti faccio sapere.Grazie ancora tante per il pensiero
Forse non e stato tradotto da un madrelingua italiano che non era neanche padrelingua inglese
eccone un altro
non so come potermi spiegare evidentemente anche io scrivo in un italiano non comprensibile.
il testo è stato tradotto in italiano poi inviato ad R&A la quale doveva approvarlo. se non approvava chiedeva di cambiarele parole o frasi e il tutto veniva rimandato e via così fino a quando non fosse approvato.
quindi non c’è stata possibilità di fioretti rime e merletti. ma non solo, anche l’italiano comprensibile ad un ignorante come me è andato a farsi friggere. Senza possibilità di protesta.
@mt, si avevo capito, il mio messaggio l’ho scritto mentre stavi scrivendo il tuo…
BUGIARDO!!!!!
15 Marzo 2019 alle 9:58 #30016
Mt14Partecipante15 Marzo 2019 alle 11:28 #30017
Alle_UhrPartecipante Azzzz
allora è andata così: mi era rimasta la pagina della discussione non aggiornata, l’ultimo intervento che avevo visto era quello di Frer, ho scritto senza aggiornare prima la pagina e poi ho visto la tua risposta al Frer ma non ho guardato gli orari questa si che è precisione da arbitro di golf 
mi era rimasta la pagina della discussione non aggiornata
insomma girala come vuoi sta a vedere che adesso la colpa è la mia, perché il sito non ha aggiornato la discussione
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.